Fabio Capello už umí anglicky zatraceně dobře. Nevěřte stohům papíru, které se od jara o jeho jazykových (ne)schopnostech popsaly. Italský kouč teď mimoděk položil důkaz z nejpádnějších. Možná nerozumí, když si začnou Gerrard s Rooneym v pozápasovém rozjaření štěbetat liverpoolským akcentem, psané a spisovné angličtině ale rozumí zřejmě víc než se zdá.

Po remíze s Českem se totiž opřel do brankáře Davida Jamese a vyčetl mu Jankulovského trefu do šíbenice. Tedy, spíše měl vyčíst, protože s informací přispěchal bulvární Sun. A i když je s informacemi ze Sunu radno zacházet stejně, jako nakládá berňák s hrubou mzdou (tedy osekat tak, aby zbyly tak dvě uvěřitelnější třetiny), dá se to vnímat jako signál.

"Zdroj blízký anglické reprezentaci řekl SunSportu, že si Fabio myslí své o Davidově pozici při tom přímáku. Myslí si také, že se měl snažit víc, aby ten míč zastavil," píše se v sobotním Sunu. Proč by ale Capello, ten Capello, který nemá ve zvyku kritizovat jednotlivé hráče, takhle sjel ostříleného osmatřicetiletého gólmana?

Třeba proto, že už se anglicky vážně naučil. A navíc má asi i vytříbený čtenářský vkus, který ho zavedl na Jamesův blog na serveru prestižního deníku The Guardian.

Brankář Portsmouthu se tam totiž pustil pustil pěkně zostra do výrobců sportovního zboží a prohlásil, že všechny ty "nové a revoluční" kopačky a míče jsou jen hora marketingových nesmyslů, ba co víc, jenom kazí fotbal. Třeba z trestného kopu se prý s novými míči nedá skórovat. Napsáno se sympatickou otevřeností, pěknou angličtinou plnou narážek a dvojsmyslů, ale i když už Jamesovi v jeho věku sponzoři stěží ublíží, teď si asi za svá slova možná trošku rve vlasy. Proč? Napsáno 17. srpna, tedy tři dny před Jankulovského úklidem v šibenici Jamesovy branky.

"Může to mít co do činění s míči (nebo taky s mužstvím odpovědných činovníků, anglické slovo ball je totiž kouzelně dvojznačné...)? Odmítám věřit tomu, že by za neschopnost proměnit na Euru byť jen jediný přímý kop mohly skvělé zákroky brankářů. Nebo nezvykle špatná forma střelců, či snad prostá náhoda, nevěřím. Přesto nám budou výrobci a jejich vědci pořád tvrdit, že vyrábějí nejlepší vybavení pro fotbal. Když přišel Adidas s tím svým Europassem, brankáři jen nadávali, že se jim špatně chytá, přesto jim nedokázal nikdo dát z tresťnáku gól," myslel si James v neděli. Chyba.

Není nic, co by trenéři nenáviděli u hráčů tak moc, jako lajdačinu. Třicetimetrový sprint z branky za ztrapněním se proti Svěrkošovi Capello zapomněl snadno. Bohorovné stání za zdí a pozorování míče plachtícího do šibenice už ne. Tak že by si James fakt myslel, že může dostat gól z přímého kopu leda tak s koženým míčem se šněrováním?